Lexique de la Réécriture

Adaptation : transformation consistant à réécrire dans un nouveau genre un texte source appartenant à un genre (ainsi Le Retour d’Ulysse, de Monteverdi, fait passer l’intrigue de l’épopée à l’opéra). On peut aussi parler de transgénérisation.

Amplification : création d’un nouveau texte à partir d’un texte source que l’on choisit de rallonger ; le texte obtenu doit normalement reproduire sous forme étendue le sens du texte original. L’amplification s’oppose au résumé.

Autorité : l’autorité de l’auteur, c’est le lien de propriété entre le texte et son auteur, son pouvoir sur son texte ; l’autorité du texte, c’est ce qui fait que le texte a du crédit, est considéré comme un modèle intellectuel ou esthétique (pour le mythe de la catabase, l’Odyssée est un texte qui fait autorité).

Burlesque : parodie en style bas d’œuvres révérées, qui ont de l’autorité. Le burlesque crée un effet comique par le contraste entre la noblesse du sujet et la trivialité du ton.

Charge : imitation à visée satirique qui caricature le texte source en exagérant ses caractéristiques formelles.

Imitation : réécriture qui considère le texte source comme un modèle. En ce sens, imitation s’oppose à transformation.

Parodie : longtemps employé pour charge ; s’emploie plutôt pour désigner toute transformation à visée ludique, et non satirique, d’un texte.

Pastiche : imitation du style d’un texte, sans qu’il y ait visée satirique.

Plagiat : copie d’un texte, partiellement dissimulée, dans le but d’en capter l’autorité sans reconnaître celle de son « vrai » auteur.

Réécriture : désigne les relations entre plusieurs textes, dont l’un est issu de l’autre.

Résumé : création d’un nouveau texte à partir d’un texte source qu’on choisit de raccourcir ; le résumé doit normalement reproduire sous forme abrégée le sens du texte original.

Syncrétisme : mélange des références religieuses et mythologiques (exemple : extrait de Dante où se côtoient les allusions à la Bible et aux mythes gréco-romains).

Texte source : le texte source est le texte qui fait l’objet de la réécriture ; c’est le texte que l’on réécrit.

Transposition : transformation à visée sérieuse d’un texte source (le texte de Zola en est le meilleur exemple).